Depuis déjà quelque temps, je me sens très fatigué, ma peau et mes yeux deviennent jaune… Nous sommes allés chez le médecin qui m’a annoncé que j’avais une hépatite A! J’ai du être contaminé par de l’eau souillée… Le seul remède existant est… le repos total!
Tant pis, il me faudra me reposer. Heureusement que nous sommes à l’ONG et que nous avons du travail sur place car voyager ne serait pas de bonne augure…






L’hépatite A, malgré son nom, est une maladie bénigne. C’est une jaunisse. Cette maladie est très fréquente, ici, au Pakistan. Beaucoup plus grave, les hépatites B et C sont très répandues…


Après un mois et demi, les traductions sont enfin finies et la forme physique revient peu à peu.


Nous remercions SAFWCO et tout particulièrement « Monsieur Lala Fazal » pour son extrême gentillesse et le très très gros travail réalisé. C’est un homme adorable, passionné avec qui nous avons eu de très bonnes discussions…Nous avons sympathisé avec presque toute l’ONG et surtout avec l’équipe technique qui gerait l’internet. Ils nous ont bien aidé que se soit pour ma maladie ou des petits problèmes d’internet…

Il est temps maintenant de partir pour Islamabad afin d’obtenir nos visas pour l’Inde.


Nous prenons le train cela vaudra mieux pour ne pas trop me fatiguer car je suis en convalescence…Le seul problème c’est que nous avons pris, s’en nous en rendre compte des places assises et pas couchettes. Nous avons 24H00 de train… Mais nous avons fini, après de nombreuses heures… par trouver deux lits de libre et nous avons pu nous reposer jusqu’à l’arrivée à Rawalpindi. Il ne nous reste plus qu’à prendre un mini van et de trouver le camping d’Islamabad.

Nous remercions grandement SAFWCO qui nous ont introduit dans les villages et qui nous ont beaucoup aidé, ce fut une experience différente des autres villages que nous avons traversés car nous étions seul, mais bien enrichissante.

Réalisateur de films documentaires, il travaille depuis le début de l’année au sein de l’ONG SAFWCO, pour laquelle, il va réaliser des films sociaux et des films promotionnels. Il nous a accompagné dans notre tournage et a joué pour nous le rôle d’interprête. Merci Qurban, notre coopération a été très efficace sur le plan de notre travail mais également et surtout sur le plan humain!





L’interview :

Mis au courant de notre travail au début de notre séjour au sein de l’ONG, « notre Mr Lala » nous a écrit une élogieuse lettre qu’il nous a lu et remise en main propre ! En voici la traduction en français :

« J’ai eu l’honneur de rencontrer Benoit et Louis, tous deux en bonne santé et en bonne forme, alors qu’ils entreprenaient un voyage dans les différents pays d’Asie dans le but de découvrir toutes les différentes communautés ainsi que les différentes ONGs, qui travaillent pour le développement durable de leurs communautés défavorisées, avec la mission de montrer leurs conditions socio-économiques, leur condition environnementale, le système économique, les problèmes liés à leurs besoins vitaux et les différents obstacles dans leurs développements.

Ces deux jeunes hommes qui pensent que la vie est basé sur le partage et l’aide, confirme le fait que Dieu a créé l’homme pour partager les difficultés des autres. C’est une grande mission avec de beaux objectifs!! Je leur souhaite tout le succès dans leur aventure. » (Lala Fazal Belae)

Tous les jours, nous sommes à l’aube au village. Il fait agréablement frais comparé à la journée où la température monte jusqu’à 40 °C. Nous assistons au levé du soleil et en même temps, à celui des villageois. Lorsque nous arrivons, il y a juste quelques femmes qui traient les buffles et préparent le t’chaï du matin, puis un à un, les autres apparaissent, le visage encore endormi. C’est notre moment préféré! Car personne ne s’occupe de nous, ni de la caméra, tous vaquent à leurs occupations dans un état « totalement » naturel!

Certains enfants partent à l’école et d’autres avec leurs parents vont travailler dans les champs. Tiens!!! Ce serait un bon exemple, pour montrer aux jeunes occidentaux qu’ils ne sont pas à plaindre. Les jeunes d’ici bossent durs, sous un soleil de plomb, et ne se plaignent jamais, au contraire, ils sont heureux, et le prennent souvent comme un divertissement. Il faut savoir qu’un enfant qui va à l’école c’est une personne en moins dans les champs, donc, de l’argent en moins. Ils sont loin du courant de la mode, ils aspirent simplement à la paix. Un jour, nous avons vu naître un petit veau, c’était formidable de voir, à quel point, ils étaient contents. Ici, les gens sont comme ça, tellement simples, qu’ils nous donnent l’image d’une grande richesse.

Les plus jeunes, trop petits pour travailler s’amusent, le village prend alors des airs de cour d’école. Un de leurs jeux favoris, c’est de jouer aux billes avec des petits cailloux tout ronds. Ils sont très créatifs et ont beaucoup d’imaginations, ils inventent sans cesse un tas de choses avec presque rien.

Certaines maisons sont recouvertes de fresques faites à la craie, ce sont des dessins d’enfants représentant leurs environnements : papa, maman allant travailler aux champs, des fleurs, des animaux… mais je soupçonne les filles (allant à l’école de SAFWCO) avoir eu des idées grâce à leurs professeurs qui développent leurs créativités par l’intermédiaire de différentes activités artistiques.

Ça faisait longtemps que nous n’avions pas eu autant de contacts avec des femmes, nous avons même eu le privilège de serrer la main à certaines d’entre elles. Une fois, nous nous sommes retrouvés au milieu d’un groupe et c’est nous qui nous sentions un peu gênés t’en elles étaient à l’aise. Ici, la majorité d’entre elles sont habillées de toutes les couleurs, avec des bracelets recouvrant leurs bras et généralement un percing dans le nez. Vous me direz, peut-être parcequ’elles sont hindoues et non musulmanes, et je vous répondrais que l’habit traditionnel ici est le Punjabi et que presque toutes les femmes le portent.

Une fois revenu des champs, vers 13-14h , elles préparent le repas de midi. Mais, il n’y a pas de cuisinière, alors, elles doivent préparer du feu: elles se servent des bouses de buffle, qui, mises en forme de galette, sont séchées au soleil. C’est leurs combustibles et croyez-moi c’est efficace! Puis, certaines retournent aux champs pendant que d’autres vont faire la lessive. Pas de machine à laver! À l’aide d’un savon naturel, elles frottent les vêtements et frappent le linge avec une petite batte afin de l’essorer sans trop l’abîmer. Puis elles le rincent dans le petit ruisseau qui sert à l’irrigation et ensuite, le font sécher sur l’herbe ou sur des branchages.

Lorsque nous faisons une pause, il y a tout le temps quelqu’un qui nous rapporte de l’eau et un t’chaï, que nous le voulions ou pas (la tradition nous empêche de refuser). Nous discutons toujours un peu, grâce à notre langage préféré : la gestuelle accompagnée de bruitage et quelques mots que nous connaissons (même si cela reste basique), le principal est que nous arrivons tout de même à communiquer!

Quand nous reprenons le tournage, principalement l’après-midi, il y a plus de monde autour de nous, surtout des enfants.

Étant curieux de notre travail, ils s’agglutinent près de nous, se bousculent en essayant de regarder l’écran de la caméra, ce qui dérange Ben dans « sa concentration ». Parfois, lors de prises de vue importantes, un ou plusieurs enfants se jettent devant la caméra et font des coucous, des grimaces ou bien restent devant la caméra et la fixent sans bouger…

C’est franchement pas « super » quand ça gâche des plans que nous ne pouvons refaire. Alors, nous avons instauré une règle : une zone de 10 mètres derrière la caméra à ne pas franchir, très difficile à faire respecter, nous avons donc trouvé une autre solution impérative, nous ne les filmerons que s’ils vaquent à leurs occupations sans s’occuper de nous ni de la caméra, sinon pas de film! et comme par magie, ils se sont presque tous mis à faire quelque chose. Il y a bien encore quelques résistants, mais ils nous aident à faire la police avec les enfants.

Vers 19h00, à la tombée de la nuit, nous leur disons « au revoir » dans d’interminables « namaste, namaste » ainsi que de nombreux « dannebad » (merci énormement), puis, tous les enfants nous accompagnent jusqu’à la sortie du village. Certains, craignant pour notre sécurité (à cause des chiens sauvages et du manque de lumière) veulent nous raccompagner, mais nous les en remercions en leur faisant comprendre qu’il n’y a aucun problème, que nous pouvons nous débrouiller seuls. Mais, encore longtemps après, nous les entendons au loin, nous « hurler » des « namaste, namaste »!

Voilà, encore une aventure de l’ « Asian Projekt » remplie de moments intenses que nous n’oublierons pas de si tôt! Même si nous regrettons un peu de ne pas avoir pu dormir au sein du village, nous sommes tout de même énormément ravies de ces rencontres et nous les en remercions très chaleureusement : nous avons été accueillis comme leurs frères, dans une grande simplicité grâce à leurs joies de vivre (et ce, malgré leurs conditions de vie très difficile!).

Franchement, venez au Pakistan, c’est un pays magnifique! Les gens sont incroyablement accueillant! Ne croyez surtout pas ceux qui vous diront que le Pakistan est un pays extrêmement dangeureux, ils sont loin de la réalité… Venez plutôt y faire un tour, pour voir de vos propres yeux et… vous changerez complètement d’avis, puis, comme nous, vous essayerez de faire changer les mauvaises opinions sur ce pays!

Nous sommes accueillis dans la cour du chef du village, devant nous une vingtaine d’enfants et quelques adultes. Tous assis en tailleur, très sages, avec de larges sourires et les yeux grand ouverts, étonnés et heureux de nous voir parmi eux. Durant quelques minutes, nous échangeons juste des regards ainsi que des sourires accompagnés de petit rires, c’est un instant «irréaliste» d’observation sans paroles… nous communiquons !!!

Puis, nous baragouinons quelques mots de leur langue, ce qui les ravient. Pour dire «bonjour» nous n’utilisons plus le «salam alekum» mais «namaste», d’ailleurs, il arrive que nous soyons un peu perdus car Musulmans et Hindous cohabitent et nous ne savons plus quel « bonjour  » utiliser.

Grâce à «Yacub», notre super traducteur, nous leurs expliquons l’objet de notre venue, notre parcours, qui nous sommes et ce que nous attendons d’eux ( leur vie de tous les jours et surtout pas de scènes jouées, nous voulons qu’ils soient naturels…)

Soudainement, une femme qui déchargeait une charrette remplie d’herbe, rouspète en rigolant: « Maintenant qu’il y a les deux français, il n’y a plus personne pour m’aider… », tout le monde éclate de rire, et dans un effet de surprise , Ben et moi, bondissons pour lui prêter main forte. Tous très surpris, nous disent de revenir nous assoir, mais nous refusons: « Après avoir fini le travail!!! ». Mais ils sont tellement gênés de nous voir au travail, nous, « leurs invités », que nous revenons à notre place. Voilà, nous avons réussi à leur donner un petit aperçu de notre état d’esprit. Nous ne voulons pas être pris pour des V.I.P mais plus comme des amis. Nous continuons à faire connaissance et à nous amuser avec les enfants jusqu’à ce que nous sentions qu’il était temps de leur présenter la caméra. Nous décidons donc de faire une interview ouverte, juste pour les familiariser et parce que nous sentons qu’ils sont un peu impatients. Mais une fois la nuit tombée, plus possible de filmer et de plus il est temps de rentrer avant que le chemin du retour ne soit plus visible…

Nous avons visité plusieurs villages, mais tous sont des “vitrines” de l’ONG où leur travail a déjà ete accompli . Ce n’est pas ce qui nous intéresse. Ce que nous cherchons, c’est un village bien typique où les actions de l’ONG ne sont pas totalement mis en place (de plus, il faut que les villageois soient d’accord pour être filmés et que l’on ressente des vibrations positives émanant du lieu). Après quelques jours de galères à expliquer et ré expliquer ce que nous voulions, Safwco a fini par comprendre et nous a conduit dans un joli petit village Indou (pour ceux qui auraient oublié, avant 1947 le Pakistan n’existait pas, c’était l’Inde.)

Village minuscule constitué de petites maisons en torchis, avec des toits en paille et des clôtures faites de branches épineuses. Il n’y a pas d’électricité, leur seul grand luxe: se sont des pompes qui leur permettent d’avoir de l’eau potable. Les animaux (buffles, vaches, ânes, chèvres, poules…) cohabitent avec les humains. La population y est dense . Les enfants étant plus nombreux que les adultes, cela crée une atmosphère joyeuse et vivante.


Le village porte le nom du «landlord» (« Seigneur des terres »): Mr Hadji Ayub Mohamed Kaskheli. A notre grand regret nous ne pouvons pas y dormir. Pour des questions de responsabilités de l’ONG vis à vis de nous et de toutes façons nous ne pouvons déranger la vie de la communauté, nous dormons donc chez le «landlord», qui est tout de même très proche du village. Il a fait installer deux lits dans la salle des professeurs de l’école qu’il a crée avec Safwco. Une école qui permet aux filles, qui ont difficilement accès à l’éducation, d’être un minimum scolarisées. Au début nous étions retissant à l’idée de dormir chez lui. Mais après avoir fait sa connaissance et appris à quel point c’était un homme de cœur, nous fûmes reconnaissants de son invitation. Il nous faut simplement dix petites minutes pour traverser les champs sur des chemins de terre qui longent les irrigations et rejoindre notre charmant village.


Enfin!!! Nous respirons l’air de la campagne. Fini le bruit de la ville, place aux chants d’oiseaux et aux cris d’animaux. Humm!!! Ce calme naturel qui respire la vie dans toute sa splendeur, quel bonheur!!!
Pendant quelques jours nous serons accompagnés de «Yacub», un jeune de l’ONG qui parle Anglais , Qui va nous faciliter les contacts et réaliser les interviews, pendant deux, trois jours.

Nous sommes arrivés vers les 16h00. Comme souvent, nous avons posés les sacs dans un coin, sous ma surveillance et Ben est parti chercher un hôtel. Après une bonne heure d’attente, je l’ai vu revenir, l’air un peu abattu, en hochant la tête, ce qui indiquait que c’était négatif. Il me dit « Les hôtels, veulent que l’on se fasse registrer à la police avant de nous accepter. Mais vu l’heure, les bureaux seront fermés…Qu’est ce qu’on fait??? » Nous avons donc décidé de partir quand même au DPO (District Police Office) en espérant trouver une solution. Sinon, c’est à la belle étoile que nous dormirons ce soir.

Après avoir expliqué notre problème, dérangé un responsable qui avait fini son service, rempli une déclaration disant que nous n’avions pas besoin de gardes du corps; nous sommes partis à la recherche d’un hôtel, accompagné de cet agent pour nous appuyer. Mais personnes ne voulaient de nous, tous répondaient «Complet!!!». C’est fou, dans toutes les autres villes où nous sommes allés, même Mirpur khas (qui est toute petite), nous n’avons pas eu de problèmes, et là, une grosse ville…?


Un peu agacé de voir que tous refusaient, l’agent, Mr Amer, est parti seul. Il est revenu 20 minutes plus tard avec une bonne nouvelle. Ce soir nous dormirons à Hyderabad Hôtel, dans une chambre à 500 roupies. Un peu cher pour notre maigre budget, mais nous n’avons pas le choix (normalement, nous ne payons pas plus de 300 roupies). Après avoir passé une bonne nuit, bien douillette, dans notre chambre de «luxe», nous sommes allés au rendez-vous avec l’ONG.


C’était un vrai meeting d’entreprise. Il y avait plusieurs personnes, bien habillées, assises dans une salle de conférence très moderne qui nous ont fait la présentation de leur ONG avec une projection d’un power point. Nous leur avons expliqué à notre tour, notre projet, puis une fois d’accord sur nos objectifs ainsi que nos engagements, nous étions partis pour 15 jours d’immersions dans la campagne Pakistanaise.

Entre les fumées d’échappements, les klaxons des milliers de motos, de rickshaws, de bus, de voitures; des vélos, des charrettes tirées par des ânes, des chevaux ou bien encore des chameau!!! ainsi que les gens qui roulent à gauche et surtout, n’importe comment; Les vendeurs ambulants qui vendent de tout et n’importe quoi, criant comme des dingues pour essayer d’attirer des clients; Et les milliers de personnes déambulants comme des fourmis, et le tout au milieu d’une poussière omniprésente et des poubelles et détritus éparpillés dans tous les sens!!! Il faut également rajouter la chaleur, le manque d’air et j’en passe!!


Toute cette accumulation fait qu’au bout d’un moment ça commence à faire beaucoup. Nos deux petites âmes rurales, qui aiment entendre le calme de la nature et la simplicité villageoise, commencent à saturer un peu. HAAAAAAAA!!!! Vivement un petit tour dans la fraîcheur de la campagne, histoire de se ressourcer. Un petit retour aux valeurs de base ne peut nous faire que du bien!

«Quelques minutes de bien être… suffisent… Quelques minutes de bien être… pour que toute la planète s’unissent» (Antipode)

Le réceptionniste de notre hôtel, nous indique qu’il faut prendre le bus N°20. Un petit sourire c’est laissé entrevoir sur nos lévres, nous avons fortement pensé « les bus ont des numéros !?! ». En effet, juste devant notre hotel (qui porte un nom bien de chez nous : «l’hotel de Paris») nous appercevons un bus, où sur le parbrise est indiqué son numero. Nous lui faisons un signe, le bus ralenti, mais ne s’arrête pas totalement, il nous faut l’attrapper au vol. C’est comme ça au Pakistan! Tu montes et descends quand tu veux, ou plutôt, quand tu peux!!! A l’intérieur du bus aucune place assise, nous sommes les deux seuls debout. La tête de Ben touche le plafond alors je vous laisse imaginer ce qui en est pour moi… Nous ne savons pas du tout quand nous devons descendre, et à travers les petites vitres, pas facile de se repérer. Mais après avoir demandé, si quelqu’un connaissait l’addresse que nous avions préalablement noté sur notre cahier, une personne nous repondit que lui aussi s’arrêtait là-bas. Il nous suffisait donc de le suivre…

Ca y est, nous sommes dans le block 5, et au fur et à mesure que nous avançons, nous hallucinons!!! Les maisons sont énormes (ou devrais-je dire des palaces), elles sont toutes surveillées par des caméras et des policiers. Les routes sont nickels, toutes propres, et il y a même du gazon bien coupé, des fleures et… du calme ! Ben me fait la remarque « on se croirait à Berverly-hills, impossible de s’imaginer qu’ici on est au Pakistan » et pourtant!!! C’est un quartier de riches où logent sûrement des ambassadeurs et autres VIP. D’ailleurs nous y avons apperçu l’ambassade d’Angleterre (une énorme forteresse) et celle d’Allemagne. C’est un quartier vraiment invraissemblable…

Enfin, bref !!! Nous devons trouver ce Centre de Ressource et c’est pas gagné! Il se situe au N° D114 et nous sommes dans les F176. Comment faire??? Nous ne comprenons rien à la logique de ces numéros. Tout est plus ou moins mélangé. Nous demandons aux gens, mais personne n’arrive à nous indiquer correctement. Alors, après avoir fait d’inombrable aller-retour, après avoir tourné en rond pendant plus de deux heures, finalement, cacher derrière un grand parc, nous tombons par hazard sur le D90 suivi du D91 et nous trouvons enfin le D114.

Nous rencontrons Mr Anis Danish, quelqu’un de très gentil, qui gére les informations sur les ONGs. Il nous a procuré quelques adresses et numeros de téléphones et nous en a conseillé une : SAFCOW. Donc, voilà!!! Maintenant, nous avons une petite liste en main. Nous verrons bien où ca nous ménera…

OBJECTIF : Faire nos premières images du Pakistan. Nous commençons par la rue du marché. Chaque marchand est là, devant son étalage ou sa charrette. Il y a des fruits, des légumes, des épices et de la viande. Rien d’extraordinaire, sauf, bien évidemment : la pagaille, les mouches et la rudimentarité, et aussi le boucher, qui, sur un gros rondin de bois, coupe à la hachette ces poulets…

Ben prend quelques images et, comme d’habitude, un attroupement se forme autour de nous. L’un d’eux me chuchotte à l’oreille: «pas de grippe aviaire!» et je lui réponds en souriant «Alhamdoulila!!!» (merci dieux). Chaque marchand nous fait signe de venir, soit pour filmer, soit pour boire un tchaï, mais nous sommes obligés de refuser car sinon… nous passerions notre journée à boire du thé !

Nous allons sûrement nous répéter, mais les Pakistanais sont d’une gentillesse et d’une honnêteté remarquable. Sans faire attention, j’ai laissé tomber un billet par terre (pas grand-chose) et une personne m’a courru après pour me le redonner. Aussi, sans aucun problème, nous laissons le sac de la caméra à un endroit, personne n’y touche, ou du moins, nous trouvons toujours quelqu’un qui se dévoue pour nous le « surveillé ».
Nous ganbadons en faisant des images, par ci, par là. Nous nous perdons, nous nous retrouvons, nous serrons la main à des « centaines » de personnes, nous parlons, nous rigolons. Aaaaaaah!!! Comme c’est agreable de voyager dans des petites localités!

Le soleil va pas tarder à se coucher, il est l’heure pour nous de rentrer. Mais à un croisement d’une petite route et de l’artère principale: une procession!? Nous nous faufilons devant les gens, pour voir ce qu’il se passe. A notre grande surprise, ce sont les chiites qui fêtent «Achoura» (vous vous souvenez, en Iran, la célébration que nous avons suivi commémorant la mort du martyr Imam Hussein)…

Mais là!!!… Trois grands groupes se suivent:

• les premiers font le «Sandjir». Ils se frappent le dos à l’aide d’une chaine, comme en iran, mais là, il y a des couteaux au bout. Résultat, ils se coupent le dos!!!

le deuxième groupe effectue le «Siné». La main tape le cœur en rythme (environ toutes les deux secondes).

et le troisième est encore plus impressionnant. Ils se font une coupure sur le haut du crâne à l’aide d’un couteau et font le «Siné» mais cette fois, en se tapant le crâne, directement sur la coupure ! Le sang coule sur leurs visages et sur leurs torces comme de la sueur. Certains les aspèrgent, de temps en temps, avec de l’eau, pour les aider à ne pas s’évanouir… Des ambulances suivent la masse en cas de probléme… et il y en a un paquet !! Nous avions été prévenu, notamment à Gahi, que l’Ashoura au Pakistan c’était autre chose… et bien…